踏入金秋十月，实训周如期而至。往年威廉体育二年级的实训项目与广交会相结合，同学们通过参加广交会的具体工作获得锻炼，加深对知识的理解和应用；而今年由于疫情的影响，也出于安全的考虑，以及在“互联网+教育”的政策导向下，公司实训周大胆的采用了云实训模式，与“试译宝”翻译平台合作，通过组织同学们参加“上电杯”科技翻译比赛，一方面锻炼了翻译的能力，另一方面也对翻译职业有进一步的了解。

基于“试译宝”平台的任务设置，本周主要安排了科技翻译的相关练习。前期指导教师集中授课，讲解科技翻译的基本知识和技巧。课后通过平台安排了科技翻译的练习和模拟测试，平台提供估分和参考译文，在减轻教师工作量的同时，也为员工提供了积极的反馈，更便于教师及时发现存在问题和有针对性的指导。最后，大家学以致用，通过参加比赛检验学习成果，比赛结果将于11月底公布。  

实训结束后同学们对学习进行了反思。大家表示这次比赛难度很大，难度之一是因为有很多专业性的术语，这侧面反映出知识面太窄，平常积累不够；难度之二是基础功不够扎实；词汇量不够，语法知识掌握不好，在一些长句中无法找到切入点；难度之三是对科技类的题材比较陌生，理解不到位，翻译无从下手。除了总结学习成效，了解自身不足以外，大家还从这个大赛中感受到翻译工作的不易：翻译前需要了解翻译的历史、理论、要求等一系列相关知识，翻译过程中还要对单词、语言结构进行及时转换，翻译完成后还要检查等等一系列工作。

图：云实训——试译宝平台练习截图

翻译是应用英语专业员工应掌握的重要技能。翻译实训虽然结束了，但翻译的职业生涯也许刚刚开始。相信同学们从这次比赛中对自己的英语素养，业务水平等有一个较为客观的认识，也为今后的发展指明了努力方向。

（应用外语公司：蔡绿妍/文，谭颖仪/图）